我想開車到鎮上去一趟
有什麼要帶的嗎？
沒什麼
有獵人？
人們都知道他們喜歡成對出行
過來！快過來！
怎麼回事？
你有槍？你怎麼有只槍？
傑克！
傑克
他死了嗎？
- 傑克 - 回房子那兒去 去報警！
快去！
- 找誰？ - 是我 傑克
我在這兒
- 「這兒」是什麼意思？ - 羅馬
在車站附近有一間酒吧
Cafe di Ghetto.（猶太咖啡館還是平民咖啡館？）在那兒等我
- 傑克 - 帕洛
你用了一陣子（才再次出現）
那女孩是什麼人？
- 一位朋友 - 只是朋友嗎？
那些瑞典人什麼來路？
我正在查 還需要一點時間
她讓你恢復戰鬥力了嗎？
這和她無關
可憐
你不能呆在這裏
我安排你去個小鎮避避風頭 其他的交給我處理
出了酒吧向右拐 然後第二個路口向左
靠近洋紅色車的附近有一輛暗藍色菲亞特Tempra 掛的佩斯卡拉車牌
我已經在地圖上標明了小鎮—Castelvecchio
呆在那兒 直到我打電話給你
不要和任何人深談
最重要的是
不要和任何人成為朋友
你以前懂的
這隧道真長…
早安！
你好
- 你從哪兒來？ - 美國
啊 你是一美國佬
- 是的 「一個美國人」 - 不是「一個美國人」 是「一美國佬」
美國佬
- 我能為您做些什麼麼？ - 我對機器不太在行
- 你是美國人嗎？ - 是的
- 會講意大利語嗎？ - 會一點
- 在度假？ - 工作休假
工作？你做哪種工作？
我是一個攝影的
- 拍照的？ - 是的
- 哪一類型的照片？ - 建築的 還有風景
- 拍人嗎？ - 不照人的
就是些用於雜誌的照片
雜誌？哪本雜誌？
- 也不固定 比如……Casa Editrice - 不錯
你一定要和我喝一杯
- 今晚來吧 - 今晚不行 不行
你想知道阿布魯佐美酒的真諦嗎？
神父知曉一切
- 什麼事？ - 是我 傑克
你沒接我給你的手機
我對機器不在行
你這樣讓我很難辦 傑克
我有個工作給你
是個客戶指定的 這工作甚至都用不著開槍
讓我考慮一下
白蘭地酒的味道很好
潤澤
法國唯一的好東西
- 你瞭解我們的歷史嗎？ - 不怎麼瞭解
你來意大利做一本旅遊指南卻不關心歷史？
- 我只是拍照的 - 當然
你是美國人
你們認為能逃脫歷史對生活的影響 你們只活在現在
我正在努力 神父
你好
- 我想要這塊乳酪... - 一個佩科裏諾圓形乳酪？
好的 馬上來 12歐元
- 給你 - 謝謝
這是找你的錢
- 謝謝 - 也感謝你
- 謝謝 - 別客氣
- 你的咖啡 - 謝謝
- 你想要什麼嗎 先生？ - 給我一杯美式咖啡
馬上來
- 我叫愛德華 - 馬蒂爾達
- 射程？ - 150到175米
- 時間？ - 5秒 最多7秒
- 目標？ - 一個
- 點燃比率？ - 迅速
- 彈倉容量？ - 很大 盡可能話有556
武器一定是要相當輕和緊密
多緊密？
盡可能緊密
自動武器 裝進一個女人的手包？
一個小型化裝品大小的手提包還是允許的
小型公文包 應該是有可能的
- 噪音呢？ - 有消音裝置
我只能給你抑製器
它會降低分貝並且使擾亂聲音源
減少槍口的閃光
我不能讓你無聲 但我可以讓變成無形的 如果你願意減小射程的話
2點鐘方向
穿淡藍襯衫戴墨鏡 他跟你是一起的嗎？
我沒看見他
我一個人來的
- 你的咖啡 美國人 - 謝謝
我能稍微減小點射程
你想要一把有衝鋒鎗射擊能力和來福槍射程的武器
你能做出來嗎？
- 克拉克 取一個包裹 - 克拉克
我叫克萊拉
謝謝！今晚見！
我愛我所有的教眾
但是相對一些更重要
尤其是那些迷失了方向的
法比奧 技工 汽車醫生
但是我覺得他的工作不總是合法
你想過如果不當神父的話 做什麼麼？
你想幹點除了……攝影師以外的事麼？
- 我做我所擅長的 - 你有一雙工匠的手
那並非藝術家的手 你對機器很在行
和我們第一次見面時你所說的恰好相反 呃？
新聞不能讓你成為富翁
或許你已經很有錢了
只要心中有上帝 任何人都可以成為富翁
神父 我認為上帝對我沒興趣
法比奧 我的汽車有點毛病需要修一下
- 抱歉 我很忙 - 我是Benedetto神父的朋友
- 美國人？ - 是的
我正要去山裏拍些照片
好 很好
你的照片需要漂亮的模特麼？漂亮的意大利女孩！ Do you need beautiful model for your photos？Pretty Italian girl.
不 我需要修傳動軸的工具
- 你是技工嗎？ - 只是一種嗜好
我的就是你的 隨便看
- 你想要檢查一下車嗎？ - 是的 謝謝
- 多少錢？ - 不用錢
謝謝
- 克萊拉在哪裏？ - 她今晚不工作
- 想要喝點什麼嗎？ - 不 謝謝
謝謝
收到一封朋友的信
三人在達拉納被殺
又見面啦
會有別人來這麼？
這是到達這裏的唯一道路
你做過腳印以及車輪印檢查了嗎？
三天前我檢查過這條河的兩側
讓我們再檢查一次
- 子彈呢？ - 我準備了兩種
- 10個加套的和10個膨脹的 - 我要每種20個
- 還要10個炸藥 - 沒問題
- 汞可以嗎？ - 汞的很好
我帶了靶子來
放那吧
- 子彈出膛速度是多少？ - 大約每小時360英里
包括20英里的聲音抑制效果
- 什麼型號？ - M14
我以前從來沒用過
它用起來很方便
為了抑製器 我重新調整了平衡 支點在握桿前兩厘米的地方
但是這不重要 因為我想你會從一個固定的位置射擊
這槍的後坐力不大
你應該能擊中任何目標 即便細如發尖
到花那兒去 朝這些蘆葦開槍
打離我兩步遠的地方
打兩發 間隔五秒鐘
聲音抑制是一流的 我不能辨認出射擊的來源
下個月一號我需要這些武器和子彈
還有 你能試著調整螺絲嗎？它太鬆了
手提箱安排的怎麼樣了？
是個新秀麗牌公文包 黑色帶密碼鎖 你有喜歡的數字嗎？
- 喜歡014 - 喜歡014.
我該怎麼處理這些彈殼？
真周到！
阿斯品諾（一種Falerno葡萄酒）從來沒喝過
這是馬斯喀特（羅馬尼亞產區） 只是微起泡葡萄酒
如果沒野餐的話 看上去不好
- 你冷凍了酒 - 必須冷凍
意大利的規定
別動
真美！
已經瀕臨滅絕了
- 你喜歡這兒 - 為您服務是我的義務
你以前從未帶女人來過這裏嗎？
沒有
也許你的生活裏沒有女人
感謝你給我可愛一天 蝴蝶先生
瑟吉歐·萊昂（意大利導演）意大利人
別
天哪 慢點
真奇怪
奇怪？
是的
看上去……
你像是一直在想什麼事……
或是什麼人？
Farfalla先生……
你不必做作
做作？
可能跟其他人你必須那樣 但你和我不用
我想要你明白你是誰
我來這裏是為了得到快樂 而不是付出
或許 我假裝的太好了……
你也給其他女孩小費麼？
我不和其他女孩做愛
嘿 Farfalla先生
- 你好？ - 好 謝謝
這是我的朋友 安娜
嗨
很高興見到你 安娜
一塊喝杯咖啡麼？
不了 要去看一部美國電影
安娜正學習英語
我很想去美國
或許我們不久就能見面 星期三我有空
好的 我會去
去哪裏？
老地方
老地方？我忘記了我們的老地方在那裏？
讓我們去個新地方
你決定吧
- 去Locanda Grappalli嗎？ - 很棒
Locanda Grappalli食物很好
- 去Grappali嗎？ - 在那裏見面嗎？
- 那裏見 - 8點？
8點
再見 Farfalla先生
安娜 很高興見到你
兩名妓女被害
找誰？
那些瑞典人找到我了
你繼續在那待著
完成你的工作
他們他媽的怎麼會知道我在這兒？
因為你已經失去了戰鬥力 傑克
早安 你起得很早嘛！
我需要一些新鮮空氣
我到這裏來冥想
感謝上帝所給予的恩寵
他已經答應我了
我請他照顧我的朋友們
那些罪人們
所有人都是罪人
有一些的罪更大一些 但是這些罪人往往在歷史上反而是渴望平靜的人
或許吧
請原諒 我是在作為一個神父說這些話……
但是 你已經犯下了很多罪惡 克拉克先生
而且……你仍繼續在犯下罪行
昨晚有一些事情發生
我做的每一件事都是有充足理由的
你想告訴我嗎？
- 懺悔嗎？ - 是的
為什麼而懺悔？
為你
- 或許我能為你祈禱 - 或許吧
我想知道有多少渾蛋在這裏被寬恕
你在做金屬工作……
法比奧給了你一些鋼……
汽車醫生
神父 他的母親是誰？
法比奧 汽車醫生
你為什麼問我那個？
你有彼此的照片
你有彼此的眼睛
他是某個夜晚在這些樹下被孕育出來的麼？像其它那些渾蛋一樣？
我不記得了 先生
已經是許多年前的事了
到最後 我向你懺悔……
你想要我也這麼做嗎？
為你自己好
你不能懷疑地獄的存在
你生活在那兒
那是個沒有愛的地方
或許我沒有權利穿這些長袍
但是我有一顆……
充滿父愛的心
更接近於他的心
為此 我心懷感激且滿心愉悅
而你 我的朋友 你有什麼？
準時
我不確定你會不會來
我不確定你是不是想我來
當然想
- 晚上好 - 晚上好
請來一瓶礦泉水和一瓶蒙蒂普爾查諾（紅葡萄酒）嗎？
要英文菜單嗎？
不 謝謝
德語的呢？荷蘭語的呢？
先生意大利語說的和我一樣好
我重複一遍：一瓶礦泉水以及一瓶蒙帕賽諾干紅
- 要加氣的嗎？ - 不要
外省來的……
我能問你一些事情嗎？
當然
你結婚了嗎？
沒有
我以為這是你的秘密
我為什麼要有個秘密？
你是個好男人 但是……你有個秘密
打擾一下
不 不 謝謝
不 他以為我們是情侶
- 沒關係 - 謝謝
你好
我需要更多的時間
你在考驗我的耐心
再給我幾天時間就好
你有兩天時間 然後你就得結束這一切
- 嗨 - 嗨
我們去哪兒？
一個美麗的地方
我們要去野餐嗎？
- 野餐 - 是的 野餐
我必須練習我的英語
今天我們要去野餐
今天天氣真好
- 我們去哪兒？ - 你會知道的
我們離路近點比較好
別擔心 我來這邊拍了很多次照了
- 你每次就一個人來嗎？ - 是的
哇！這簡直是個天堂
我要去游泳 你要一起嗎？
水很涼
或許吧
來吧！
來吧 Farfalla先生
很美 不是嗎？
讓我們在水裏做愛……
怎麼了？
我們應該吃飯了
看 一顆子彈
這附近可能有獵人
我不這樣想
愛德華……它是你的真名嗎？
幫我塗防曬油
怎麼了？
沒什麼
- 謝謝 - 不知道你帶把槍有什麼鬼用
一個朋友給我的
有兩個妓女在佩斯卡拉被殺了
你看見他們對她們都做了些什麼嗎？
警察讓我看那些照片
和客人在一起的時候我想要保證安全
它讓你跟我在一起的時候感到安全了嗎？
你不是客人
- 那麼為什麼它在你的包裏？ - 因為我今晚要工作
是「隊伍」
- 遊行？ - 是的 明天
想要一起去嗎？
或許
真的嗎？
並且在那之後 明天 後天……
我不能永遠待在這 克萊拉
- 是該走了 - 帶我和你一起走
我不能
找誰？
我交了貨之後就不幹了
帕洛？
好吧 傑克 之後你就退出
現在你仔細聽我說……
一杯咖啡
我看見你把它帶進來了
所有東西都在這 和我們說好的一樣
這是什麼？
你旅行的糖果
我覺得你可能喜歡吃甜食
你太好了
我想我會在《論壇報》裏讀到你要做的事?（芝加哥論壇報）
我想也是
我去下女洗手間 你在這兒等我
- 你還好嗎？ - 我沒事 你呢？
很好
你不需要槍
這很難說
最後的尾款
為你自己的退休買塊慶祝手錶吧
再見 蝴蝶先生
喂？
怎麼回事？
沒機會下手
找個機會
我正跟著他
我正在找你
我就在這呢
你今晚準備幹嘛？
我今晚要工作
別去了
如果我要你跟我回去 你會答應麼？
跟你回去？
為什麼不？
- 在一起嗎？ - 在一起！
- 永遠？ - 永遠！
你帶著這個和我在河邊匯合
- 愛德華？ - 快去！快去！
你為誰工作？快說！
和你是同一個老闆
對不起 神父 讓您受驚了
愛德華！